A nadie se le escapa que La saga del brujo, la obra más emblemática del polaco Andrzej Sapkowski, experimentó un antes y un después (en términos de popularidad) cuando el estudio CD Projekt Red convirtió a Geralt de Rivia en todo un personaje de videojuegos. La discutible ficción de Netflix también ha ayudado lo suyo en estos últimos tiempos, sobre todo mientras Henry Cavill encarnó al Lobo Blanco.

 

«¡Civril, toca la ballesta y te corto el cuello!»

 

No tan conocido es, sin embargo, que antes de este boom mediático, el brujo ya probó fortuna fuera de las novelas. Y lo hizo bien pronto. Si en 1986 vio la luz el primer relato protagonizado por el icónico personaje, ya en 1993 Maciej Parowski y Bogusław Polch publicaron su primera adaptación. Ahora, Norma Editorial nos trae aquellas primeras aventuras en viñetas publicadas entre el mencionado 1993 y 1995 en la revista Komiks. En total, la pareja concibió seis relatos, cinco que adaptaban cuentos de Sapkowski y uno que partía de una idea original: Camino sin retorno, Geralt, El mal menor, El último deseo, Las fronteras de lo posible y Traición.

 

Quizás el primero de los relatos, Camino sin retorno, sea el más “duro” para cualquiera que no esté habituado a estos modos narrativos tan alejados del frenetismo del cómic de súper héroes anglosajón y para quien espere ver a Geralt desde las primeras páginas. Y es que, por un lado, esta aventura (aunque extensible al global del tomo) tiene más en común con El Mercenario o con El dragón negro que con el Conan popularizado por Marvel. Mientras que, por otro, Camino sin retorno funciona como precuela ambientada tiempo antes del nacimiento mismo de Geralt.

 

 

Funciona muy bien como introducción al mundo del brujo y para habituarnos a una narración que por momentos puede parecer confusa, porque está salpicada de mini elipsis de tal forma que es habitual leer diálogos que referencian acciones que no se representan. Así, la sensación de habernos perdido algo es constante hasta que nos familiarizamos con la escritura de sus autores. Aunque familiarizarse no hace que sea menos molesto.

 

Es ya a partir del segundo relato (o capítulo), Traición, cuando el Lobo Gris toma el protagonismo y podemos seguir sus andanzas por el continente en busca de cualquier trabajo que le reporte unas monedas con las que seguir su viaje sin un rumbo definido. La particularidad de Traición es que no se basa en ningún cuento precedente, sino que parte de una idea de Sapkowski que Polch y Parowski desarrollan y convierten en una suerte de segunda precuela, pues aunque ya contamos con Geralt como protagonista, le vemos en sus años de formación, aún lejos de ser la leyenda en la que se convertiría más adelante… concretamente en Geralt, tercer relato incluido en el tomo y en el que ya apreciamos al brujo que hemos conocido tanto en las novelas como en sus conocidas adaptaciones.

 

 

Quizás esta no sea una lectura para el público neófito. Aborda la fantasía heroica desde su vertiente europea y más clásica; es decir, de ritmo más pausado y diálogos a veces densos que gustan jugar con «acentos» y dejes de los diferentes pueblos y razas que no siempre son fáciles de seguir; con muchas viñetas por página e imágenes de violencia explícita, además de algunos desnudos… si sois lectores casuales encontraréis evidentes obstáculos; pero no es menos cierto que casi todos ellos son salvables. El más acuciante es el del ritmo, fruto de la época, que nada tiene que ver con el consumo express de las Marvel o DC actuales. Pero si le dais una oportunidad, encontraréis en The Witcher un riquísimo mundo que a buen seguro despertará vuestras ganas de descubrir más acerca de la creación de Andrzej Sapkowski.

 

El volumen también incluye una interesantísima introducción de Marcin Zwierzchowski y un epílogo del traductor José María Faraldo.