«¡Tú tienes el poder de darme una muerte de verdad!«

Ha pasado la friolera de un año y medio, pero por fin una editorial española se decide a traer uno de los mangas que más han sorprendido dentro de la Shonen Jump y una de esas Lecturas Pandémicas que a algunos pirados como yo nos ayudaron a sobrellevar el confinamiento del año pasado. Por fin, tras un año y medio leyendo acerca de ‘negators‘ y personas con motes con el prefijo «Un-«, podemos disfrutar del interesante manga de Yoshifumi Tozuka con una traducción a la altura (se nota que Daruma está detrás de esta adaptación) y, con un poco de suerte, encontrarnos con la historia de Andy y Fûko en cómodos tomos de siete capítulos quizás nos ayude a comprender mejor todo lo que ocurre en su enrevesada trama y sus complicadas peleas de negación contra negación.

A los ‘negators‘ que leía yo en la versión en inglés de la Manga PLUS los han traducido como ‘negacionistas‘ (con todas las coñas que pueda esto acarrear) y los prefijos se españolizan con el prefijo ‘In-‘ (y todas sus variantes), aunque ello haga que se pierdan juegos de palabras tan simpáticos como el de Un-ión (siempre se pierde algo con cualquier traducción, asumámoslo). Lo que no se pierde son los combates regidos por las intrincadas reglas que acompañan a los poderes que ostentan los personajes de este manga. Y más concretamente a los de sus dos protagonistas: la Inmortalidad de Andy y el Infortunio que Fûko otorga a todo aquel que osa rozar su piel (o su pelo).

«A mí me gustan las cosas que no cambian«

Pensando el otro día sobre ello, me doy cuenta de que estamos ante unos personajes que bien podrían ser el Logan y la Pícara de aquella primera película de los X-Men del año 2000. Andy, como Lobezno, vive angustiado por su propia inmortalidad, alejado de cualquier relación a la que sabe que sobrevivirá. Fûko, como la joven mutante a la que dio vida Anna Paquin en la gran pantalla, vive aterrada al saber que no puede tocar a nadie, porque ese mínimo contacto significaría la muerte de quien se haya acercado a ella. Juntos forman una extraña pareja que, al menos en este primer tomo, no parece tener más objetivo que el de llegar vivos al siguiente día, pero que, para quienes hemos seguido este manga a través de la popular app, ya sabemos que va a evolucionar de una manera sorprendente y profunda.

Undead Unluck #1

Undead Unluck tiene todos los ingredientes de un buen shonen, pero toma distancia con respecto a los más ‘mainstream’ ya desde sus primeras páginas y esa tendencia de Andy a automutilarse. Y se va distanciando más y más conforme la trama se va complicando y los personajes dejan de tener su futuro asegurado. Se trata de un manga distinto al que me alegro que Panini haya dado una oportunidad, porque la merece y porque va a alegrar mucho la vida de quienes se dejen atrapar por su siniestro encanto. Ya por de pronto, cerramos este número con la batalla contra Inalterable, que casi merece una reseña para ella sola. Nos vemos en el segundo tomo de la colección.